1
00:01:17,197 --> 00:01:21,910
Вхоо! Вхоо-хоо!
Ох, да!

2
00:01:21,994 --> 00:01:25,289
Ок, супер си.

3
00:01:25,372 --> 00:01:28,417
- Имаш ли линију?
- Да. Хајде, спори.

4
00:01:34,506 --> 00:01:38,093
Упомоћ!

5
00:01:39,469 --> 00:01:43,223
јеси ли добро? знаш,
ми смо 50 миља од било кога.

6
00:01:43,307 --> 00:01:46,226
- За кога вриштиш?
- Ти!

7
00:01:46,310 --> 00:01:48,729
Хајде.

8
00:01:49,813 --> 00:01:52,107
Само ме повуци!

9
00:01:54,526 --> 00:01:56,487
Рицх?

10
00:01:58,155 --> 00:02:00,449
Само ме повуци горе.

11
00:02:01,909 --> 00:02:06,914
У реду, не буди курац,
Рицхие. Треба ми повлачење.

12
00:02:06,997 --> 00:02:09,124
Рицх?

13
00:02:09,208 --> 00:02:11,919
Рицх?

14
00:02:13,671 --> 00:02:16,298
ста...

15
00:05:41,380 --> 00:05:44,801
Када посадите семе
у свој род, гневиш Бога.

16
00:05:44,885 --> 00:05:50,140
Још увек нису били
успели да лоцирају два студента.

17
00:05:50,223 --> 00:05:54,143
Ричард Стокер и Халеј Смит
су нестали од прошлог понедељка...

18
00:05:54,226 --> 00:05:56,313
након што није успео да се врати
са рок викенда...

19
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
- Хеј. Како си?

20
00:07:10,137 --> 00:07:13,556
имате ли какву идеју
шта се дешава овде горе?

21
00:07:14,891 --> 00:07:17,311
Тракторски нож
око пет миља горе.

22
00:07:17,395 --> 00:07:19,604
Просуте хемикалије и срање
по целом путу.

23
00:07:19,646 --> 00:07:21,941
Било каква идеја колико дуго
ће бити потребно за чишћење?

24
00:07:22,024 --> 00:07:25,777
- Пар сати.
- Пар сати?

25
00:07:25,819 --> 00:07:28,948
Журиш?

26
00:07:28,990 --> 00:07:32,452
Да. Морам да добијем
у Ралеигх вечерас.

27
00:07:32,535 --> 00:07:35,370
- Шта треба да урадиш
је да се вратите у свој ауто,
- Мм-хмм.

28
00:07:35,454 --> 00:07:37,749
Поправи косу
још сто пута...

29
00:07:37,832 --> 00:07:40,625
Хвала.

30
00:08:03,148 --> 00:08:06,820
Хеј, Дорис.
Ово је Цхрис Флинн.

31
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
Имам 19:00.
Интервју са господином Келером.

32
00:08:09,739 --> 00:08:12,200
Ја, ух, трчим
касни око 30 минута.

33
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
- Питао сам се да ли би могао...

34
00:08:14,577 --> 00:08:17,539
хало? хало?

35
00:08:17,580 --> 00:08:20,333
Нећу ово да урадим.

36
00:09:08,256 --> 00:09:11,426
Извините, господине.
Имате ли говорницу?

37
00:09:23,521 --> 00:09:27,401
Овај не ради. Да ли ти
имам други телефон који бих могао да користим?

38
00:09:27,443 --> 00:09:30,446
На велике удаљености?

39
00:09:30,487 --> 00:09:33,073
Шта није на даљину
одавде, зар не?

40
00:09:33,115 --> 00:09:35,074
Паметан си
са мном, сине?

41
00:09:35,116 --> 00:09:38,579
Не, господине, ја сам само...
бјежим иза...

42
00:09:38,662 --> 00:09:41,582
и стварно ми треба
да позовете.

43
00:09:41,624 --> 00:09:44,418
Па, то је тамо
је мој једини телефон.

44
00:09:44,501 --> 00:09:46,545
Тачно.

45
00:09:48,339 --> 00:09:52,593
Па, ух, аутопут је
стварно заглавио.

46
00:09:52,635 --> 00:09:55,137
Знате ли за другог
рута која иде на југ?

47
00:09:55,221 --> 00:09:57,932
- Не.
- Не.

48
00:10:04,563 --> 00:10:07,148
Зашто је овај пут Беар Моунтаин
овако испрекидана?

49
00:10:07,232 --> 00:10:09,944
- Прљавштина.
- Макадамски пут?

50
00:10:09,985 --> 00:10:13,239
„Бојим се да их нема
да га још поплочам.

51
00:10:13,322 --> 00:10:16,909
Изгледа као да налеће на аутопут
око 15, 20 миља. Да ли је то тачно?

52
00:10:16,993 --> 00:10:19,120
Ако ти тако кажеш.

53
00:10:21,205 --> 00:10:24,500
Могло би да упали.
Хвала вам пуно.

54
00:10:24,584 --> 00:10:26,586
Чувај се, ок?

55
00:10:38,014 --> 00:10:41,809
Ти си тај
мораће да се брине.

56
00:12:09,773 --> 00:12:12,109
Управо смо закуцани, човече!

57
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
- Исусе Христе!
- Срање!

58
00:12:14,987 --> 00:12:17,239
- Проклети пијани брђанин!
- Хеј. Хеј, јеси ли добро?

59
00:12:17,281 --> 00:12:20,742
Тако ми је жао.
Био сам само...

60
00:12:20,784 --> 00:12:22,786
- Исусе.
- Управо сам долазио иза кривине.

61
00:12:22,828 --> 00:12:25,622
- Нисам ни видео... Сметнуо сам се.
- Боже мој, могао си да умреш!

62
00:12:25,706 --> 00:12:28,417
- Јесте ли добро?
- Да, да. Хоћеш да седнеш?

63
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
- Можда сте у шоку.
- Шта си радио
вози тако проклето брзо?

64
00:12:31,128 --> 00:12:34,256
- У реду, у реду.
- Зашто је твој камион био паркиран?
насред пута?

65
00:12:34,339 --> 00:12:36,425
Зато што смо експлодирали
наше гуме, сероњо!

66
00:12:36,467 --> 00:12:40,262
- Платићу сву штету која је учињена.
- То је ауто моје маме!

67
00:12:40,304 --> 00:12:42,306
У реду, Франние.
Човек је рекао да ће платити за...

68
00:12:42,347 --> 00:12:45,100
Ох, изгледа да си убио
и мој бицикл овде.

69
00:12:45,184 --> 00:12:48,729
жао ми је. Л...
Како си разнео гуме?

70
00:12:48,812 --> 00:12:51,273
Неко је оставио бодљикаву жицу
насред пута.

71
00:12:51,357 --> 00:12:53,817
Не могу да верујем некоме
управо је испустио тамо.

72
00:12:53,901 --> 00:12:57,154
Нико ништа није испустио.

73
00:12:57,237 --> 00:12:59,448
Управо сам нашао ово везано за дрво.
Неко је ово урадио.

74
00:12:59,531 --> 00:13:02,451
Јужно гостопримство у свом најбољем издању.

75
00:13:02,493 --> 00:13:05,120
- Црвени сероње.
- Покушаћу да нађем телефон.

76
00:13:05,162 --> 00:13:07,957
Мислим да сам видео бензинску пумпу
као пар миља уназад.

77
00:13:07,998 --> 00:13:10,668
- Идем са тобом.
- Нема телефона.

78
00:13:10,752 --> 00:13:14,171
- Управо сам био тамо.
- Зашто једноставно не сачекамо
неко други да дође?

79
00:13:14,213 --> 00:13:16,508
Шта, као Спеед Рацер овде?

80
00:13:16,591 --> 00:13:20,845
- Не идем нигде.
- У реду, идите, и
само ћемо остати овде, Францине.

81
00:13:20,928 --> 00:13:24,015
- И напуши се.
- Да. Па шта?

82
00:13:24,098 --> 00:13:26,308
- Пажљиво. Не воле каменице.
- Кога ти називаш каменом?

83
00:13:26,392 --> 00:13:28,602
- Твоја мама.
- Хеј, како се зовеш?

84
00:13:28,686 --> 00:13:30,479
Цхрис Флинн.

85
00:13:30,563 --> 00:13:32,941
Повређен си, Цхрис Флинн?

86
00:13:33,025 --> 00:13:36,027
- Не, добро сам.
- Добро.

87
00:13:38,196 --> 00:13:40,990
- Зато што си ти мазга.
- Ох, не.

88
00:13:41,073 --> 00:13:44,285
Знаш, ја то могу носити. Ти само
имао целу ствар са саобраћајном несрећом.

89
00:13:44,368 --> 00:13:46,746
Да, само ћемо остати овде
и можда опет буде погођен.

90
00:13:46,829 --> 00:13:48,957
- Јесте ли сигурни да сте кул?
- Да.

91
00:13:49,041 --> 00:13:51,334
Да, бићемо добро.
Хвала.

92
00:13:51,417 --> 00:13:55,338
- Забрљати те.
- Да, попуши горе, ух, Скиппи.

93
00:13:55,379 --> 00:13:58,508
- Да, забави се.
- Не могу да верујем у ово.

94
00:14:01,344 --> 00:14:03,638
Твоја мама ће те разбити.

95
00:14:05,432 --> 00:14:08,059
Боже, не могу да изађем из главе
шта се управо догодило.

96
00:14:08,142 --> 00:14:11,854
- Јеси ли сигуран да си добро? Да?
- Да. добро сам.

97
00:14:11,938 --> 00:14:14,274
Шта сте ви момци
радиш овде?

98
00:14:14,357 --> 00:14:17,527
Ух, ух, ох, камповање.
Ух, не знам. У ствари, изгубљени смо.

99
00:14:17,569 --> 00:14:21,699
Знате, многи људи кажу...
који су прошли кроз слично
трауматска искуства...

100
00:14:21,782 --> 00:14:26,245
да се следећи тренуци некако осећају
као да се крећете некако успорено.

101
00:14:26,328 --> 00:14:28,580
- Осећаш ли се тако?
- Не.

102
00:14:28,663 --> 00:14:32,334
Требало би да ти кажем мој глас
је прилично мала и нормална брзина.

103
00:14:37,173 --> 00:14:41,176
- Прилично добро.
- Мм-хмм.

104
00:14:44,846 --> 00:14:46,931
Одакле ти ово?

105
00:14:47,015 --> 00:14:49,893
Хм, извукао сам то из мог
татина соба, заправо.

106
00:14:49,976 --> 00:14:53,231
- Можеш да завршиш.

107
00:14:57,651 --> 00:15:00,070
Не могу да верујем
називали су нас камењарима.

108
00:15:00,153 --> 00:15:03,198
Дицкхеадс.

109
00:15:03,281 --> 00:15:06,243
Јесте ли сигурни
знаш где идемо?

110
00:15:06,284 --> 00:15:09,079
Да. Била је мапа
на бензинској пумпи.

111
00:15:09,121 --> 00:15:11,206
Ох, тако сам већ уморна.

112
00:15:11,289 --> 00:15:14,459
умирем од глади,
и једу ме мрави.

113
00:15:14,543 --> 00:15:16,586
Има ли их на леђима?

114
00:15:16,670 --> 00:15:20,133
Не, ништа тамо.
Ох, хеј-хо! Ја то зовем. Ух, веверица.

115
00:15:20,174 --> 00:15:23,635
- Па, рекла си да си гладна, Царли.
- Мислим да није веверица.

116
00:15:23,677 --> 00:15:26,681
- То је минк.
- Стварно? Како знаш?

117
00:15:26,764 --> 00:15:29,057
- Вероватно је прегазио.

118
00:15:29,141 --> 00:15:33,395
У медицинској школи, они те чине
рад на лешевима животиња
пре него што дођете до праве ствари.

119
00:15:33,478 --> 00:15:35,397
- То је минк.
- Ох.

120
00:15:37,025 --> 00:15:39,234
То је минк?

121
00:15:39,318 --> 00:15:41,905
Морам да будем у Ралеигху до 7:00.

122
00:15:41,988 --> 00:15:44,948
Хмм. Боље добити
онда покрет.

123
00:15:45,073 --> 00:15:47,577
Знаш, требали смо
управо је одвео у Њујорк.

124
00:15:47,660 --> 00:15:51,163
Не. Знаш како она воли
ове ствари на отвореном.

125
00:15:51,246 --> 00:15:53,208
Да.

126
00:15:53,291 --> 00:15:56,126
Међутим, ако мене питате,
природа је срање.

127
00:15:56,168 --> 00:16:01,131
Па, следећи пут када буде остављена,
одвешћемо је у Њујорк.

128
00:16:04,511 --> 00:16:06,804
Спусти панталоне.

129
00:16:06,887 --> 00:16:09,307
ста?

130
00:16:09,349 --> 00:16:11,433
Када људи
увек се појавиш, Еване?

131
00:16:11,517 --> 00:16:14,187
шта то радимо?

132
00:16:14,271 --> 00:16:16,605
Сматрајте то експериментом
у теорији вероватноће.

133
00:16:16,689 --> 00:16:18,607
Стварно?

134
00:16:21,194 --> 00:16:24,155
Ммм. волим те.

135
00:16:24,196 --> 00:16:26,158
Знам.

136
00:16:26,199 --> 00:16:29,452
Сад их узми
Скини панталоне, момче. Не буди сисси.

137
00:16:29,535 --> 00:16:32,371
- У реду.

138
00:16:34,206 --> 00:16:38,127
Знаш, размишљао сам
о целом овом венчању...

139
00:16:38,210 --> 00:16:40,671
и мислим да би требало
идите на путовање доле у Мексико.

140
00:16:40,713 --> 00:16:43,758
- Мм-хмм.
- Говорим о дугом викенду...

141
00:16:43,841 --> 00:16:48,138
маргарите, нас двоје
на плажи сама, залазак сунца.

142
00:16:48,221 --> 00:16:52,601
и, знаш,
Говорим о само, само бекству.

143
00:16:52,684 --> 00:16:56,646
- Знаш на шта мислим?
- Ух, чекај мало.

144
00:16:56,729 --> 00:16:59,066
Желиш да знаш шта ја мислим?

145
00:16:59,149 --> 00:17:01,067
Да, молим те.

146
00:17:01,150 --> 00:17:04,822
- Мислим да ли икад
желим поново да уђем у панталоне,
- Потврдно.

147
00:17:04,905 --> 00:17:07,573
Ово је последњи пут
користите реч "Е".

148
00:17:07,657 --> 00:17:11,661
ОК? У реду.

149
00:17:11,744 --> 00:17:13,914
Да, то је одвратна реч.

150
00:17:13,998 --> 00:17:16,082
Хеј, момци, сачекајте.

151
00:17:19,169 --> 00:17:22,213
Хеј, има ли кога горе?

152
00:17:23,840 --> 00:17:25,926
Здраво!

153
00:17:26,010 --> 00:17:29,847
- Мора да има људи у близини.
- Има ли кога горе?

154
00:17:29,930 --> 00:17:33,892
- Неко је морао да започне.

155
00:17:33,975 --> 00:17:35,936
Идемо даље.

156
00:17:38,438 --> 00:17:40,357
хало?

157
00:17:44,944 --> 00:17:47,198
Фреаки.

158
00:17:51,243 --> 00:17:54,412
Ох, погледај ово.
Сјебано је!

159
00:17:54,496 --> 00:17:58,042
Ништа. Ништа.

160
00:18:01,754 --> 00:18:03,756
Хеј, јесте ли нашли
нешто за јело?

161
00:18:03,839 --> 00:18:06,424
Узели су ми све Повер Барс.

162
00:18:06,466 --> 00:18:09,262
Ум, не.

163
00:18:09,303 --> 00:18:12,890
Не. Извини.

164
00:18:16,643 --> 00:18:20,440
Проклетство. Скот и Карли
узела сву нашу јебену крему за сунчање.

165
00:18:22,858 --> 00:18:25,069
Има ли добар ЦД?

166
00:18:26,445 --> 00:18:30,283
Ммм. Дефинитивно не.

167
00:18:34,579 --> 00:18:38,123
Знаш, мислим да је овај тип
мора да је нека врста доктора.

168
00:18:38,165 --> 00:18:42,170
Можда бисмо га могли натерати да нам пише
неке рецепте кад се врати.

169
00:18:42,253 --> 00:18:45,381
Он нема
било који дим.

170
00:18:45,465 --> 00:18:47,425
Скоро сам изашао.

171
00:18:55,600 --> 00:18:57,560
Еван?

172
00:19:09,197 --> 00:19:11,741
Еван? где си ти

173
00:19:13,618 --> 00:19:15,828
Хеј, душо,
шта радиш?

174
00:19:15,869 --> 00:19:20,667
Ја се само... забављам.
Вхоооо!

175
00:19:20,709 --> 00:19:23,503
Ти, ух, добијаш
има шта, брбљиви?

176
00:19:23,587 --> 00:19:25,922
Не, ништа.
Недостајаће ми ова ствар.

177
00:19:26,006 --> 00:19:30,177
- Зашто једноставно ниси полетео?
- Ставио сам сав свој новац
у онај ауто тамо позади.

178
00:19:30,260 --> 00:19:34,681
У реду, заборави на бекство, али постоји идеја да ми
требало би да разговарамо о бенду за наше венчање.

179
00:19:34,764 --> 00:19:39,019
Мислим да би требало да запослимо... знате,
певач типа Френка Синатре, ух, главни певач...

180
00:19:39,102 --> 00:19:42,272
за разлику од
певач типа Џејмса Брауна...

181
00:19:42,355 --> 00:19:45,275
јер, знаш, стварно, хајде да будемо
искрено, постоји само један Џејмс Браун...

182
00:19:45,359 --> 00:19:48,694
и, знате, лажни Џејмс Браун
је заиста прилично неподношљиво.

183
00:19:52,574 --> 00:19:56,328
Еван? где си ти

184
00:19:56,411 --> 00:19:59,538
Пишаш или нешто?

185
00:20:05,169 --> 00:20:07,089
Еван?

186
00:20:36,951 --> 00:20:41,248
Знаш, плус он би млао куковима,
а моја бака би била...

187
00:20:41,290 --> 00:20:46,420
да, револтиран
али и необично фасциниран
на потпуно узнемирујући начин...

188
00:20:46,504 --> 00:20:48,964
и, хм...

189
00:20:51,133 --> 00:20:53,093
Баби?

190
00:20:55,638 --> 00:20:58,515
Карли, ја сам...
шалио сам се.

191
00:20:58,598 --> 00:21:01,227
Царли?

192
00:21:04,689 --> 00:21:07,608
- Еване?

193
00:21:34,218 --> 00:21:37,597
Душо?
Хеј, момци, сачекајте!

194
00:21:37,638 --> 00:21:41,184
Момци, чекајте
на секунду, у реду?

195
00:21:41,267 --> 00:21:44,937
Душо, озбиљно,
ово није смешно.

196
00:21:46,773 --> 00:21:49,192
- Исусе Боже!

197
00:21:49,275 --> 00:21:52,195
- Душо!

198
00:21:52,278 --> 00:21:55,949
- Л...
- Ох, тако ми је жао.

199
00:21:55,990 --> 00:21:58,868
Могао сам те убити, жено.
Ја сам-ја сам изузетно опасан.

200
00:21:58,952 --> 00:22:01,663
Желиш да знаш
зашто те толико волим?

201
00:22:01,746 --> 00:22:03,872
Зато што си тако забаван
играти са.

202
00:22:03,957 --> 00:22:07,001
Зато ме волиш?
То ме је стварно уплашило, душо.

203
00:22:07,085 --> 00:22:10,213
- Жао ми је.
- То ме је стварно уплашило.
Зар то не би урадио?

204
00:22:10,296 --> 00:22:12,715
Здраво!

205
00:22:15,218 --> 00:22:17,679
Здраво!

206
00:22:20,849 --> 00:22:24,311
Нема, ух, ништа
као навођење очигледног, а?

207
00:22:24,394 --> 00:22:28,690
- Хеј, душо, погледај ово.

208
00:22:28,773 --> 00:22:33,528
Вхоо! Хеј, Карли, мислим
ово би био добар тренутак за тебе
да се суочите са својим страхом од...

209
00:22:33,570 --> 00:22:36,865
Немој!
У реду, то није смешно.

210
00:22:36,907 --> 00:22:39,075
Види ко се сад уплашио.

211
00:22:42,746 --> 00:22:44,706
- Извини.
- Како год.

212
00:22:44,748 --> 00:22:47,751
Само ме одведи у собу у мотелу...

213
00:22:47,834 --> 00:22:50,003
пусти ми веома топлу купку...

214
00:22:50,045 --> 00:22:53,715
и буди спреман да ми пружиш
са пуно оргазама.

215
00:22:53,799 --> 00:22:57,219
- Ох!
- Мислим да морају да буду сами.

216
00:22:57,260 --> 00:23:00,055
Шта очекујеш?
Управо су се верили.

217
00:23:00,138 --> 00:23:02,265
Они су срећни.
Тешко је то пронаћи.

218
00:23:02,349 --> 00:23:04,268
Да.

219
00:23:04,351 --> 00:23:06,395
- Јасно?
- Гибан језик. Схватио сам.

220
00:23:06,478 --> 00:23:08,397
Ти си глуп.

221
00:23:18,949 --> 00:23:21,743
Можда не бисмо требали
напустили Францине и Евана.

222
00:23:21,785 --> 00:23:24,288
Не брини. Они су добро.

223
00:23:24,371 --> 00:23:27,458
- Јесте ли добро?
- Супер.

224
00:23:31,295 --> 00:23:34,131
Па, чекајте, момци.
Овај пут није овде.

225
00:23:34,214 --> 00:23:37,092
То је зато што немате
Реднецк Ворлд Атлас.

226
00:23:37,176 --> 00:23:40,972
Ух, ух, ух, ух, ух. мислим
управо смо спасени, децо.

227
00:23:41,056 --> 00:23:43,182
- Могу ли добити...

228
00:23:50,856 --> 00:23:54,527
- Учини ово брзо.

229
00:23:54,610 --> 00:23:57,239
У ствари, можда ми
треба да настави да хода.

230
00:23:57,322 --> 00:24:00,574
ста? Следећа кућа ће имати
бела ограда?

231
00:24:00,616 --> 00:24:03,078
Да, ако постоји
следећа кућа.

232
00:24:05,746 --> 00:24:07,958
- Хеј.
- Шта?

233
00:24:25,308 --> 00:24:27,727
хало?

234
00:24:27,810 --> 00:24:30,730
У реду, ово није у реду.

235
00:24:30,813 --> 00:24:32,732
хало?

236
00:24:38,404 --> 00:24:41,033
хало? Има ли кога код куће?

237
00:24:43,743 --> 00:24:45,829
- Вау, душо! Можете ли... Шшш!

238
00:24:45,913 --> 00:24:48,456
Хеј, хеј, шта то радиш?

239
00:24:48,539 --> 00:24:52,335
Хтео сам да видим да ли имају телефон.
Можете сачекати овде ако желите.

240
00:24:52,418 --> 00:24:55,004
Не можеш само да упаднеш
у нечију кућу тако.

241
00:24:55,088 --> 00:24:57,840
Да, јер, знаш,
само размишљам...

242
00:24:57,882 --> 00:25:00,551
Западна Вирџинија, упада...
није сјајна комбинација.

243
00:25:00,635 --> 00:25:02,887
Види, морам да пишким.

244
00:25:02,971 --> 00:25:05,890
Па, морам да те подсетим
малог филма који се зове Деливеранце.

245
00:25:09,185 --> 00:25:12,690
Момци, имамо два разбијена аута.
Мислим, стварно нам треба телефон.

246
00:25:21,322 --> 00:25:23,576
хало?

247
00:25:23,659 --> 00:25:26,036
хало?

248
00:25:26,119 --> 00:25:28,079
Царли.

249
00:25:33,877 --> 00:25:35,837
хало?

250
00:25:51,646 --> 00:25:53,563
ста јеботе?

251
00:25:53,647 --> 00:25:56,651
Хајде само да урадимо
шта треба да урадимо и да одемо одавде.

252
00:25:59,653 --> 00:26:02,906
Хеј, не осецам телефон овде.

253
00:26:02,948 --> 00:26:05,200
Здраво!

254
00:26:05,242 --> 00:26:07,870
Добро, ко живи овде?

255
00:26:07,912 --> 00:26:11,708
Не знам, али можеш ли ти
помози ми да нађем купатило?

256
00:26:11,749 --> 00:26:13,875
Душо, мислим
ово је купатило.

257
00:26:13,959 --> 00:26:18,715
Ох, јеботе.

258
00:26:20,757 --> 00:26:23,595
Ох, мој Боже.
Погледај ово место.

259
00:26:23,678 --> 00:26:26,430
Озбиљно, момци,
Мислим да треба да идемо.

260
00:26:26,513 --> 00:26:28,766
Помози ми да нађем купатило.
Онда идемо.

261
00:26:28,808 --> 00:26:31,393
Душо, шта ако ово место
припада некој врсти култа?

262
00:26:31,435 --> 00:26:34,105
Читао сам у Невсвееку како
економски депресивна места...

263
00:26:34,189 --> 00:26:37,399
су као легло за
све врсте апокалиптичких визионара.

264
00:26:37,441 --> 00:26:40,236
Орден соларног храма, црква св
Јагње Божије, породица Хијон.

265
00:26:40,278 --> 00:26:42,738
- Сећаш ли их се?
- Хеј, паметњаковићу!

266
00:26:42,780 --> 00:26:44,741
Схх!

267
00:26:45,950 --> 00:26:48,744
У реду.
Можда та врата.

268
00:26:57,711 --> 00:27:00,131
- Христе!

269
00:27:00,173 --> 00:27:03,634
- Јеси ли добро?
- То је само весло. све је у реду.

270
00:27:07,472 --> 00:27:10,015
Вау.

271
00:27:12,477 --> 00:27:15,104
Боже, погледај ово место.

272
00:27:15,146 --> 00:27:17,983
Да. То је као
гаражна распродаја из пакла.

273
00:27:18,066 --> 00:27:20,609
- Исусе.

274
00:27:22,696 --> 00:27:25,489
Можете ли да верујете у ово?

275
00:27:28,452 --> 00:27:32,038
Исусе, ови момци
отимају људе.

276
00:27:32,121 --> 00:27:36,542
Мислим, ово је као
30.000 долара вредне ствари.

277
00:27:39,379 --> 00:27:41,839
- Цхрис.
- Мм-хмм.

278
00:27:41,923 --> 00:27:44,384
Требало би да одемо.

279
00:27:46,302 --> 00:27:48,847
Ово је некако језиво.

280
00:27:52,850 --> 00:27:55,145
- Да, то је то.
- У реду. Будите брзи.

281
00:27:55,187 --> 00:27:57,855
- У реду!
- У реду? Два минута.

282
00:27:57,939 --> 00:28:00,025
У реду?
Бићу овде.

283
00:29:08,009 --> 00:29:09,929
Ев!

284
00:29:52,137 --> 00:29:54,182
Момци, момци, погледајте ово.

285
00:29:55,767 --> 00:29:57,101
Ох, не.

286
00:30:00,855 --> 00:30:03,942
Ох, Боже. Ох, Боже.
Сцотт. Скоте!

287
00:30:03,984 --> 00:30:06,611
- Скоте, морамо да идемо сада!

288
00:30:08,195 --> 00:30:10,448
- Јесс! Јессие!
- Јесс!

289
00:30:10,490 --> 00:30:13,701
- Хеј! Момци, шта је?
- Морамо да се вратимо твојим пријатељима.

290
00:30:13,784 --> 00:30:14,953
- Шта је са телефоном?
- Нема телефона. Срање!

291
00:30:14,953 --> 00:30:16,663
- Шта је са телефоном?
- Нема телефона. Срање!

292
00:30:18,998 --> 00:30:22,335
Ту су задња врата.
Видео сам задња врата. Хајде.

293
00:30:22,377 --> 00:30:24,336
- Иди, иди!

294
00:30:24,378 --> 00:30:29,175
- Ок, пожури. Срање! Не!
- Срање!

295
00:30:29,258 --> 00:30:34,221
Скоте! Скоте!
Неће се померити! Хајде!

296
00:36:47,475 --> 00:36:49,851
Иди.

297
00:37:03,574 --> 00:37:05,118
Иди.

298
00:37:20,216 --> 00:37:23,761
Иди! Иди!

299
00:37:23,844 --> 00:37:26,473
- Иди! Иди!
- Иди! Иди! Иди! Иди!

300
00:37:26,556 --> 00:37:29,391
- Идите, момци! Трчи!

301
00:37:29,433 --> 00:37:32,145
- Иди брзо.
- Хајде.

302
00:37:40,277 --> 00:37:42,781
- Где иду?
- Не знам.

303
00:37:42,822 --> 00:37:46,242
Исусе, урадио је то
заиста само десити?

304
00:37:46,283 --> 00:37:48,827
Мислиш ли да је Еван добро?

305
00:37:51,580 --> 00:37:54,333
- Молим те.
- Не могу. не могу.

306
00:37:54,416 --> 00:37:56,502
Царли, хајде!
Устани!

307
00:37:56,585 --> 00:37:59,839
Ниси видео шта
урадили су Франсин!

308
00:37:59,922 --> 00:38:03,969
- Нисте видели оно што смо ми видели!
- Царли! Царли! Слатки грашак!

309
00:38:04,052 --> 00:38:06,595
Погледај ме. Ми ћемо
извуци се из овога, кунем ти се.

310
00:38:06,679 --> 00:38:10,183
јесмо. ОК? Наћи ћемо пут.
Стићи ћемо у град.

311
00:38:10,267 --> 00:38:14,813
И идемо кући.
Венчаћемо се. У реду?

312
00:38:14,896 --> 00:38:17,523
А ми никада нисмо
опет иде у шуму.

313
00:38:19,026 --> 00:38:21,194
- У реду?
- Морамо да идемо.

314
00:38:21,277 --> 00:38:24,031
- Хајде. Овуда!
- Идемо! Хајде!

315
00:38:38,711 --> 00:38:40,672
шта је ово?

316
00:38:51,225 --> 00:38:53,310
Исусе.

317
00:38:55,061 --> 00:38:57,022
Сви ови људи.

318
00:38:58,774 --> 00:39:02,403
Баби. Јеби га.

319
00:39:07,031 --> 00:39:10,368
Како могу ово да ураде?
не разумем.

320
00:39:10,451 --> 00:39:14,540
- Како су се извукли са овим?
- Ох, мој Боже. Сви ови људи.

321
00:39:14,623 --> 00:39:18,544
Можда неко од њих још увек трчи.
Потражите кључеве.

322
00:39:18,627 --> 00:39:20,880
Ниједан од ових аутомобила
ће трчати.

323
00:39:21,005 --> 00:39:24,717
Хајде. Погледај их.
Ох, јеботе.

324
00:39:31,890 --> 00:39:34,060
Доле! Доле!

325
00:39:34,143 --> 00:39:35,937
- Хајде!
- У реду.

326
00:40:09,804 --> 00:40:12,098
шта да радимо?

327
00:40:12,181 --> 00:40:14,392
- Оставили су свој камион да ради.
- Па?

328
00:40:14,434 --> 00:40:17,060
- Морамо то узети.
- Како то да урадимо?

329
00:40:17,103 --> 00:40:20,106
Један од нас их води
у погрешном правцу...

330
00:40:20,189 --> 00:40:23,318
а остали заповедају камионом
па ће трчати за тркачем.

331
00:40:25,069 --> 00:40:27,070
То је класичан војни потез.

332
00:40:27,112 --> 00:40:29,908
- Ко иде?
- Ја.

333
00:40:29,949 --> 00:40:33,745
Хеј! Хеј! Хеј! Хеј!

334
00:40:33,787 --> 00:40:36,623
Овамо!

335
00:40:44,172 --> 00:40:47,676
- Ох, срање. Ох, Боже.

336
00:40:50,303 --> 00:40:52,597
- Иди!

337
00:40:52,639 --> 00:40:56,268
Слушај. Помози му. Иди до камиона.
Наћи ћемо се тамо.

338
00:40:56,351 --> 00:40:58,103
волим те.

339
00:40:58,144 --> 00:41:02,107
Јебачи!
Дркаџије!

340
00:41:02,190 --> 00:41:04,275
Серонти!

341
00:41:06,862 --> 00:41:08,780
Он је добро. Пст, шш.

342
00:41:19,875 --> 00:41:22,169
Хајде.

343
00:41:29,760 --> 00:41:32,178
Овде, овде. ти си добро.

344
00:41:34,139 --> 00:41:37,016
Само напред. Иди, иди, иди.
Иди до камиона.

345
00:41:40,812 --> 00:41:43,690
- Хајде. Морамо да идемо.

346
00:41:43,732 --> 00:41:46,985
- Не могу! Не могу!
- Хајде! Хајде!

347
00:41:47,027 --> 00:41:49,738
Царли, улази!

348
00:42:14,763 --> 00:42:18,058
Морамо пронаћи Скота!
Морамо пронаћи Скота!

349
00:42:28,736 --> 00:42:31,279
где је он?
Где је он!

350
00:42:34,492 --> 00:42:38,079
Ено га!
Ено га! Скоте!

351
00:42:38,162 --> 00:42:41,916
Трчи, Скоте!
Овде смо! Скоте!

352
00:42:41,957 --> 00:42:45,544
- Скоте! Хајде!
- Скоте, идемо!

353
00:42:45,628 --> 00:42:49,131
- Хајде!

354
00:42:49,215 --> 00:42:52,426
- Хајде, Скоте! Скоте!
- Идемо!

355
00:42:52,468 --> 00:42:54,762
- Скоте, хајде!
- Хајде, Скоте!

356
00:42:54,804 --> 00:42:57,598
- Хајде, Скоте!
- Скоте! Скоте! шта то радиш?

357
00:42:57,640 --> 00:43:00,226
- Сцотт, шта није у реду?
- Скоте!

358
00:43:00,309 --> 00:43:02,353
Скоте! Не!

359
00:43:02,436 --> 00:43:05,314
- Не!

360
00:43:05,398 --> 00:43:10,236
Пусти ме! Пусти ме!

361
00:43:10,278 --> 00:43:13,406
Скоте!

362
00:43:13,489 --> 00:43:16,409
Не!

363
00:43:18,745 --> 00:43:21,289
Вози! Вози!

364
00:43:21,372 --> 00:43:23,583
- Не!
- Вози!

365
00:43:30,923 --> 00:43:32,842
Ох, Боже!

366
00:43:34,469 --> 00:43:36,971
ста се десава?

367
00:44:01,871 --> 00:44:04,624
О, Боже, шта се дешава?

368
00:44:08,628 --> 00:44:13,633
Јесс, молим те,
можемо ли се вратити? Молим те!

369
00:44:13,717 --> 00:44:17,179
Царли, морамо
настави даље. ОК?

370
00:44:21,183 --> 00:44:25,187
Сцотт.

371
00:44:42,579 --> 00:44:45,666
Јесте ли сигурни да је ово
пут са те карте?

372
00:44:45,749 --> 00:44:47,876
Мора негде да иде.

373
00:44:47,960 --> 00:44:50,420
Боље да нас ово извуче одавде.

374
00:44:56,051 --> 00:44:57,928
Срање.

375
00:45:02,516 --> 00:45:05,394
- Срање!
- Хајде!

376
00:45:07,104 --> 00:45:10,524
- Направи резервну копију.

377
00:45:13,235 --> 00:45:16,864
- Хајде!
- Неће ићи даље.
Хајде. Морамо да изађемо.

378
00:45:20,701 --> 00:45:22,786
Морамо сазнати
где смо.

379
00:45:22,870 --> 00:45:24,873
Највиши гребен је горе.
Хајде.

380
00:45:24,914 --> 00:45:27,917
Шта је поента?
Свеједно ће нас пронаћи.

381
00:45:27,958 --> 00:45:32,046
- Хајде. Идемо, Царли.
- Не. Ако он иде, ја нећу.
Увукао нас је у ово.

382
00:45:32,087 --> 00:45:35,509
Царли, погледај ме, ок?
Скот је умро штитећи нас.

383
00:45:35,592 --> 00:45:39,053
Морамо да одржимо себе у животу,
или је било за ништа. ОК?

384
00:45:39,095 --> 00:45:41,388
Сви смо заједно у овоме, Царл.

385
00:45:41,430 --> 00:45:43,391
Хајде.

386
00:45:43,432 --> 00:45:45,644
Желим га назад.

387
00:45:45,727 --> 00:45:47,895
шшш

388
00:45:49,605 --> 00:45:51,608
Знам, знам.

389
00:45:54,193 --> 00:45:56,738
- Царл, погледај ме. ОК? Погледај.

390
00:45:56,780 --> 00:45:59,240
Остаћемо живи.
Извући ћемо се из овога.

391
00:45:59,282 --> 00:46:03,911
Наћи ћемо полицију и
побрини се за те дркаџије
су кажњени за ово. ОК?

392
00:46:07,541 --> 00:46:09,792
Царли.

393
00:46:09,834 --> 00:46:12,796
Хајде, Царли.
ти то можеш.

394
00:46:14,505 --> 00:46:17,008
Ускоро ће се смрачити.
Хајде.

395
00:46:20,678 --> 00:46:22,972
Морамо да нађемо
тај пут брз.

396
00:46:23,014 --> 00:46:24,974
Знам.

397
00:46:55,004 --> 00:46:56,966
Само мало даље.

398
00:47:01,470 --> 00:47:03,388
Цхрис!

399
00:47:05,306 --> 00:47:08,435
- То је замка за медведе.

400
00:47:43,470 --> 00:47:45,932
- Шта има?
- Морам да се одморим.

401
00:47:55,733 --> 00:47:57,693
- Хеј, момци.

402
00:47:57,776 --> 00:48:00,238
Погледај.

403
00:48:01,739 --> 00:48:05,409
О мој Боже.
То је караула.

404
00:48:09,997 --> 00:48:12,250
- Здраво! Има ли кога горе?
- Шшш! Схх!

405
00:48:15,961 --> 00:48:18,756
- Мислим да нико није горе.
- Није битно.

406
00:48:18,797 --> 00:48:21,759
Може имати телефон или радио.
Можда можемо видети пут.

407
00:48:21,843 --> 00:48:23,428
јеси ли добро?

408
00:48:28,725 --> 00:48:30,726
Хајде.

409
00:49:27,618 --> 00:49:30,495
Момци, не видим
било каквих путева или градова тамо.

410
00:49:30,536 --> 00:49:33,082
Хајде да не стојимо поред прозора.
Можда нас виде.

411
00:49:41,464 --> 00:49:43,842
- Хеј.
- Сви ћемо умрети.

412
00:49:45,635 --> 00:49:48,639
Царли, требаш ми да дођеш да ми помогнеш
погледајте около, молим вас.

413
00:50:02,902 --> 00:50:05,072
Хеј, Цхрис.

414
00:50:25,300 --> 00:50:27,678
- Јесс.
- Хвала.

415
00:51:06,092 --> 00:51:08,970
Ох, мој Боже.
То је радио.

416
00:51:13,098 --> 00:51:15,435
Ствар изгледа праисторијско.

417
00:51:15,476 --> 00:51:18,228
- Знате ли како се ово користи?
- Ух, дај да пробам.

418
00:51:18,270 --> 00:51:21,900
- Још увек може да ради.
- Не померај ништа.

419
00:51:21,983 --> 00:51:24,777
- Нека буде на фреквенцији на којој су је имали.
- Ради.

420
00:51:24,818 --> 00:51:27,947
Да ли ме неко чује? имамо
хитан случај. Да ли ме неко чује?

421
00:51:28,031 --> 00:51:30,742
Реци "Маидаи".

422
00:51:30,825 --> 00:51:33,828
Видите, имамо велику хитну ситуацију.
Молим те, да ли ме неко чује?

423
00:51:35,162 --> 00:51:37,248
Неко је повређен.
Треба нам помоћ.

424
00:51:37,290 --> 00:51:40,334
Здраво. Молим вас, да ли је било ко
тамо ко може да ме чује?

425
00:51:40,417 --> 00:51:43,505
- Здраво.
- Не.

426
00:51:46,508 --> 00:51:49,678
Доле.
Покријте светло.

427
00:51:49,761 --> 00:51:51,762
шшш

428
00:52:05,902 --> 00:52:08,321
Мислим да пролазе поред нас.

429
00:52:19,458 --> 00:52:21,376
Ово је хитна помоћ базе Рангер.
Да ли копираш?

430
00:52:21,460 --> 00:52:25,380
- Која је твоја позиција? Готово.

431
00:52:25,464 --> 00:52:28,008
Да ли копираш?
Која је твоја позиција? Готово.

432
00:52:28,091 --> 00:52:31,512
- Не знам своју позицију. Само нам помози.
- Шшш!

433
00:52:31,595 --> 00:52:34,847
Треба ми још једна копија тога.
понављам. Која је твоја позиција?

434
00:52:34,932 --> 00:52:37,059
Они долазе.

435
00:52:42,439 --> 00:52:44,566
Не знамо своју позицију.
Ми смо у караули.

436
00:52:44,650 --> 00:52:47,152
Морамо бити на северу
Беар Моунтаин Роад.

437
00:52:47,236 --> 00:52:51,030
Неко покушава да нас убије!
Убили су наше пријатеље!
Траже нас управо сада!

438
00:52:51,115 --> 00:52:53,826
ја имам
неки проблеми да те чују.

439
00:52:53,909 --> 00:52:56,160
Ако си у торњу, остани тамо.
Да ли копираш?

440
00:52:56,202 --> 00:52:58,539
Да, копирамо! Само пожурите, молим вас!
Ово је хитан случај!

441
00:52:58,622 --> 00:53:01,416
- Помози ми да померим ово. Хајде! Хајде!
- Доћи ћемо до вас.

442
00:53:01,499 --> 00:53:03,919
Траже нас!
Неко је упуцан!

443
00:53:04,003 --> 00:53:07,172
Наши пријатељи су убијени,
и потребна нам је помоћ! Молим те!

444
00:53:07,214 --> 00:53:09,550
Јеби га!

445
00:53:35,034 --> 00:53:36,953
шта они раде?

446
00:53:37,036 --> 00:53:39,038
не знам.

447
00:53:42,750 --> 00:53:45,294
Мислим да иду доле.

448
00:53:45,378 --> 00:53:46,963
Јесс.

449
00:54:01,769 --> 00:54:05,106
хало? хало?
Има ли кога тамо?

450
00:54:05,189 --> 00:54:07,400
Да ли нас чујете? хало?

451
00:54:37,806 --> 00:54:41,309
- Исусе, шта они раде?
- Горимо.

452
00:54:41,393 --> 00:54:43,770
Покушавају да нас спале.

453
00:54:45,814 --> 00:54:48,858
Ох, мој Боже.

454
00:54:58,910 --> 00:55:01,329
Царли!

455
00:55:01,413 --> 00:55:04,958
- Дођи овамо!
- Пусти ме! Пусти!

456
00:55:05,000 --> 00:55:08,378
Радије бих скочио него изгорео!

457
00:55:10,088 --> 00:55:12,716
- Смири се.
- У праву си.

458
00:55:12,799 --> 00:55:15,469
- Шта?
- Она је у праву.

459
00:55:15,510 --> 00:55:19,139
- Морамо да скочимо. Те гране
налазе се само неколико стопа ниже.
- То је више као 20 стопа.

460
00:55:19,181 --> 00:55:22,851
Нећу да горим, и нећу
бити исецкани на комаде. Можемо ово.

461
00:55:22,934 --> 00:55:25,062
Ја ћу први.

462
00:55:25,145 --> 00:55:27,064
Цхрис. Хеј.

463
00:55:41,954 --> 00:55:46,166
Ох.

464
00:56:14,945 --> 00:56:18,073
Ааах! Цхрис!
Цхрис! Ааах!

465
00:56:19,200 --> 00:56:22,369
- Цхрис!

466
00:56:47,228 --> 00:56:49,730
- Јеси ли добро?
- Мислите да су нас видели?

467
00:56:49,814 --> 00:56:53,067
не знам.

468
00:56:59,449 --> 00:57:02,076
Морамо да се крећемо.
Хајде.

469
00:57:02,160 --> 00:57:04,329
Срање. Срање.

470
00:57:22,430 --> 00:57:24,349
Царли, хајде.

471
00:58:30,333 --> 00:58:33,794
могу ја ово.
могу ја ово. могу ја ово.

472
00:58:33,877 --> 00:58:36,673
могу...
могу ја ово.

473
00:58:38,674 --> 00:58:40,842
- Ауто...

474
00:58:58,236 --> 00:59:00,362
- Схх.

475
00:59:03,199 --> 00:59:06,785
- Хајде. Хајде.

476
00:59:27,431 --> 00:59:30,894
- Он долази.
- Знам. Имам план. Хајде.

477
00:59:38,442 --> 00:59:40,445
Јессие, овуда.

478
01:00:04,386 --> 01:00:06,429
- Можеш ли држати ово?
- Зашто?

479
01:00:06,554 --> 01:00:09,766
Зато што ћемо покуцати овог кретена
са дрвета. Можеш ли га задржати?

480
01:00:11,601 --> 01:00:14,772
- Да.
- У реду. Не пуштај
док не кажем. ОК?

481
01:00:14,855 --> 01:00:18,776
- Где идеш?
- Побринућу се да дође овамо.

482
01:00:18,817 --> 01:00:21,527
- Не. Не можеш да се крећеш брже као ја.
- Јессие.

483
01:00:21,611 --> 01:00:24,531
Јессие.

484
01:00:44,259 --> 01:00:47,388
Овде сам!
Дођи по мене!

485
01:00:50,766 --> 01:00:52,893
где си ти

486
01:00:56,397 --> 01:00:58,441
Ево ме!

487
01:01:31,099 --> 01:01:33,893
- Шта...

488
01:01:45,113 --> 01:01:47,865
- Хмм?

489
01:01:54,580 --> 01:01:57,458
- Хеј!

490
01:03:36,350 --> 01:03:38,435
Извини због твојих пријатеља.

491
01:03:41,188 --> 01:03:44,817
Прошлог петка сам дошао кући,
и на мојој машини је порука...

492
01:03:45,985 --> 01:03:48,988
од мог дечка, који...

493
01:03:49,071 --> 01:03:52,283
каже да не треба
будите више заједно.

494
01:03:55,536 --> 01:03:59,957
У року од 20 минута
од мене... говорећи Царли...

495
01:04:02,460 --> 01:04:07,173
имала је Скота и...
Еван и Франсин...

496
01:04:07,214 --> 01:04:10,217
све је одустало од посла ове недеље
да ме изведеш овде.

497
01:04:11,427 --> 01:04:13,888
То је баш таква
пријатеља који су били.

498
01:04:17,224 --> 01:04:19,226
А сада су мртви.

499
01:04:28,653 --> 01:04:30,904
Ниси ти крив.

500
01:04:32,698 --> 01:04:34,700
Није.

501
01:05:00,476 --> 01:05:02,478
Они су овде!

502
01:05:10,236 --> 01:05:13,239
Не, нису.
Сањао си.

503
01:05:15,116 --> 01:05:17,744
желим.

504
01:06:01,788 --> 01:06:04,458
- Како ти је нога?
- Боли.

505
01:06:04,541 --> 01:06:08,296
Што је добро.
Да није болело... Пут.

506
01:06:08,379 --> 01:06:10,464
- Шта?
- Пут. Погледај.

507
01:06:10,505 --> 01:06:14,176
- Морамо доле.
- Иди оном стрмином управо тамо.

508
01:06:17,971 --> 01:06:20,349
Не могу да верујем.

509
01:06:20,432 --> 01:06:23,977
- Како ћемо те спустити?
- Сићи ћу доле...

510
01:06:25,354 --> 01:06:28,065
- Цхрис!
- Иди!

511
01:06:28,148 --> 01:06:31,318
- Цхрис! Не! Цхрис!

512
01:06:32,402 --> 01:06:35,365
Цхрис! Цхрис!

513
01:06:35,448 --> 01:06:39,410
Цхрис! Скидај се са мене!

514
01:06:42,204 --> 01:06:43,831
- Јессие!

515
01:06:43,872 --> 01:06:46,750
Јессие!

516
01:06:55,801 --> 01:06:59,221
Хеј, стани!
О, хвала Богу!

517
01:06:59,263 --> 01:07:01,223
Јеси ли луд?

518
01:07:01,265 --> 01:07:04,101
- Узели су је. Хајде. морамо...
- Само се смири.

519
01:07:04,185 --> 01:07:07,355
- Морамо да кренемо.
- Јесте ли ви један од њих
ко ме је звао са ватрогасног торња?

520
01:07:07,397 --> 01:07:11,192
- Хоћеш ли умукнути и саслушати.
Људи су мртви!
- Мртав? Који људи?

521
01:09:25,369 --> 01:09:28,247
Упомоћ!

522
01:09:28,331 --> 01:09:30,374
Не!

523
01:09:33,920 --> 01:09:37,005
- Ммм.
- Не.

524
01:09:41,593 --> 01:09:43,680
Помози ми. молим те.

525
01:09:45,056 --> 01:09:48,016
Помози ми. жао ми је.
жао ми је.

526
01:09:48,058 --> 01:09:52,688
жао ми је. Да?
Можете ли ми помоћи?

527
01:09:52,730 --> 01:09:54,774
Молим вас помозите ми.

528
01:09:55,984 --> 01:09:58,068
Не!

529
01:09:59,611 --> 01:10:01,114
Не!

530
01:10:17,214 --> 01:10:22,803
Помоћ.

531
01:11:19,859 --> 01:11:22,821
Нека ми неко помогне!

532
01:11:26,575 --> 01:11:28,619
Не!

533
01:11:50,932 --> 01:11:52,727
Помозите ми!

534
01:12:47,657 --> 01:12:51,034
- Добро си. Хајде.

535
01:12:51,076 --> 01:12:54,539
Само остани са мном. ти си добро.
Хајде. У реду је.

536
01:12:54,581 --> 01:12:57,207
Настави да ме гледаш.
У реду? ти си добро.

537
01:12:57,249 --> 01:13:00,295
- Хвала.
- Схх. Све је у реду.

538
01:13:05,800 --> 01:13:08,303
- Цхрис!
-

539
01:14:00,230 --> 01:14:02,649
- Цхрис!

540
01:14:54,618 --> 01:14:57,538
- Цхрис.

541
01:15:09,216 --> 01:15:11,927
- Макни се од мене!

542
01:15:24,857 --> 01:15:26,859
Упуцај их.

543
01:15:26,943 --> 01:15:29,195
Остао ми је само један ударац.

544
01:15:36,202 --> 01:15:40,873
Хајде, дркаџије.
Само умри.